ドストエフスキーと愛に生きる

1923年ウクライナのキエフ生まれ、撮影当時84歳だったドイツの名翻訳家スヴェトラーナ・ガイヤー（2010年、87歳で逝去）の半生に迫るドキュメンタリー。スターリン政権下で少女時代を過ごし、ナチス・ドイツの占領下に入ると、ドイツ語ができるということで通訳として生きながらえたスヴェトラーナ。文学をこよなく愛し、生きるためにも文学を必要としてきたとも言える人生を送ってきた彼女が語る言葉には、とても説得力があります。そして、言葉が持つ力を理解していて、それゆえに言葉に対する執着というか、翻訳をする上でのこだわりがすごいのです。翻訳はただ言語を訳すことではないのだということがよくわかります。ドストエフスキーの作品はいくつか読んだことはありますが、スヴェトラーナが読み解いた哲学を本作で知って、またじっくりと読んでみたくなりました。ドストエフスキーの作品についてのスヴェトラーナの解釈は、そのまま彼女が生きてきた支えになっていたんだと思います。
本作はスヴェトラーナの波乱万丈な人生を取り上げつつ、それを誇示するものではなく、彼女が共に生きてきた、彼女の生きる糧になってきた文学と彼女の絆に焦点を当てた内容になっています。魚のおとぎ話のところで「心の内なる声に耳を傾けて、それが常識から外れたことでも、その声に従ってみなさい」という言葉が印象的でしたが、生きるのにやっとな時代を生き抜き、84歳でもバリバリの翻訳家として生活を送っていたスヴェトラーナが文学と共に生きてきた姿に勇気をもらいました。こういうカッコいいおばあちゃんに私もなりたいです！